EN SVC Sentence

System A

Eval

System B

Eval

Witnesses said the speeding car may have been playing tag with another vehicle when it veered into the southbound lane occupied by Lopez' truck shortly before 8 p.m. Sunday.

Testimoni hanno detto che l'auto eccesso di velocità può essere stata giocando tag con un altro veicolo, quando virò nella corsia in direzione sud occupata da camion Lopez 'poco prima 20:00 Domenica.

ERR Lexical

I testimoni hanno detto che l'auto veloce può suona l'etichetta con un altro veicolo quando ha cambiato rotta nel vicolo southbound occupato poco prima di 8 p.m dal camion Lopez'. Domenica.

ERR Lexical

The Livestock General Directorate (DGE) is in charge of the Livestock sub-sector under the aegis of the Ministry of Livestock and Fisheries (MEP) established in 1979.

Il bestiame Direzione Generale (DG) è responsabile del sub-settore zootecnico sotto l'egida del Ministero della zootecnia e della pesca (MEP), istituita nel 1979.

OK

Il consiglio di amministrazione generale del bestiame (DGE) è incaricato del settore di sottomarino del bestiame sotto l'egida del ministero del bestiame e della pesca (MEP) stabilita nel 1979.

OK

By 1972 Canada was falling so far short of attaining even these modest goals that the Economic Council felt compelled to relax them and substitute "indicative targets" to 1975 -- which were not met either.

Nel 1972 il Canada stava cadendo finora breve di raggiungere anche questi obiettivi modesti che il Consiglio economico sentito costretto a rilassarli e sostituire "obiettivi indicativi" al 1975 - che non sono stati soddisfatti sia.

ERR Lexical

Dal 1972, il Canada cadeva così molto prima di raggiungere persino questi obiettivi modesti che il consiglio economico ha sentito obbligato rilassarli e sostituire gli "obiettivi indicativi" al 1975 -- che non è stato incontrato l'uno o l'altro.

ERR Lexical

The ISG has particularly good links with the nearby Division of Artificial Intelligence at the University of Leeds.

L'ISG ha particolarmente buoni collegamenti con il vicino Divisione di Intelligenza Artificiale presso l'Università di Leeds.

OK

L'ISG ha i legami particolarmente buoni con la divisione vicina dell'intelligenza artificiale all'università di Leeds.

ERR Det

Daily Variety, citing unidentified sources, reported the pact would call for McDonald's to be involved in 14 to 17 promotions annually and to pay Disney $100 million for royalties, licensing and sponsorship of Disney's new Animal Kingdom theme park.

Daily Variety, citando fonti non identificate, ha riferito il patto richiederebbe McDonald di essere coinvolti in 14-17 promozioni ogni anno e di pagare Disney $ 100 milioni per diritti d'autore, licenze e sponsorizzazione del nuovo parco a tema Animal Kingdom della Disney.

ERR Agr

La varietà quotidiana, citando le fonti non identificate, ha riferito che il patto avrebbe telefonato perché il McDonald's essere coinvolto annualmente nel 14 alle promozioni 17 e per pagare il 100 milione a Disney $ per le regalità, l'autorizzazione e il patrocinio del nuovo parco del tema del regno dell'animale di Disney's.

ERR Agr

Hence the relationship between the price of a product and the quantity consumers purchase will be called the "law" of demand, rather than the theory or principle of demand, because it is customary so to designate it.

Quindi il rapporto tra il prezzo di un prodotto e il consumatore dell'acquisto di quantità sarà chiamata la "legge" della domanda, piuttosto che la teoria o principio della domanda, perché è consuetudine così per designarlo.

OK

Quindi la relazione tra il prezzo di un prodotto e dell'acquisto dei consumatori della quantità sarà chiamata la "legge" della richiesta, piuttosto che la teoria o il principio della richiesta, perché è designarlo così usuale.

ERR Lexical

Explain and give an illustration of a. the fallacy of composition; b. the "after this, therefore, because of this" fallacy.

Spiegare e dare un esempio di una. la fallacia di composizione, b. il "dopo questo, quindi, a causa di questa" fallacia.

OK

Spiegate e date l'errore della composizione a un'illustrazione di a.; b. "dopo questo, perciò, a causa di questo" errore.

ERR Lexical

Schafer testified he believed his bureau chief in Beirut, Lester Coleman, was responsible for his photo appearing as part of the Pan Am affidavit.

Schafer ha testimoniato che credeva il suo capo ufficio a Beirut, Lester Coleman, è stato responsabile per la fotografia che appare come parte della Pan Am affidavit.

ERR Tense

Lo Schafer ha attestato che ha creduto al suo principale dell'ufficio in Beirut, Lester Coleman, era responsabile della sua fotografia che appare come la parte della casseruola è l'affidavit.

OK

To be meaningful, facts must be systematically arranged, interpreted, and generalized upon.

Per essere significativi, fatti devono essere sistematicamente organizzati, interpretati e generalizzata su.

OK

Per essere significativi, i fatti devono essere organizzati sistematicamente, interpretati e generalizzati su.

OK

Yet during periods of depression, the economist is equally correct in generalizing to the effect that saving is an economic vice, the reason being that too much saving is the immediate cause of unemployment or depression.

Eppure, durante i periodi di depressione, l'economista è altrettanto corretto generalizzare, secondo cui il risparmio è un vizio economica, il motivo è che troppo il risparmio è la causa immediata della disoccupazione o di depressione.

ERR Ellipsis

Eppure durante i periodi della depressione, l'economista è ugualmente corretto nel generalizzare all'effetto che salvare sia una morsa economica, l'essere del motivo che troppo salvare è la causa immediata della disoccupazione o della depressione.

OK

OK

OK

First Interstate agreed in January to Wells Frago's deal, which was worth about $2 billion more than the FBS offer.

First Interstate concordato nel mese di gennaio per affare di Wells Frago, che valeva circa $ 2 miliardi in più rispetto l'offerta FBS.

OK

Primo Interstate ha approvato a gennaio l'affare di Frago's di pozzi, che valeva circa $2 bilione più dell'offerta FBS.

OK

The merger, currently worth $12.8 billion, is due to close on April 1 and will be the nation's largest banking deal ever.

La fusione, attualmente vale 12,8 miliardi dollari, è dovuto per chiudere il 1 ° aprile e sarà il più grande affare bancario della nazione mai.

ERR Tense

La fusione, attualmente il valore $ il 12.8 bilione, deve chiudersi a aprile 1 e sarà l'affare bancario il più grande della nazione mai.

OK

Whether OPEC will actually cease to be effective in maintaining prices remains to be seen, but developments in the oil markets since decontrol are strong testimony to the economists' logic of mobilizing the forces of the marketplace to economize on a scarce resource, stimulate supply, and undermine anticompetitive supply cartelization.

Sia l'OPEC in realtà cessa di essere efficace nel mantenere i prezzi resta da vedere, ma gli sviluppi dei mercati del petrolio dal decontrol sono forte testimonianza alla logica di mobilitare le forze del mercato di economizzare su una risorsa scarsa degli economisti, stimolare l'offerta, e minare anticoncorrenziale fornitura monopolizzazione.

ERR Lexical

Se OPEC cesserà realmente di essere efficace nel sostenere che i prezzi restano per essere visti, ma gli sviluppi nei mercati dell'olio dalla liberalizzazione sono la testimonianza forte alla logica degli economisti di mobilitare le forze del mercato di economizzare su una risorsa insufficiente, stimola la fornitura e mina la fornitura anticompetitive cartelization.

 ERR Lexical

Is it directly usable or does the user have to do additional data manipulation before one can make use of it?

E 'direttamente utilizzabile o lo fa l'utente deve fare la manipolazione dei dati supplementare prima si può fare uso di esso?

ERR Lexical

È utilizzabile direttamente o l'utente deve fare l'altro trattamento dei dati prima che si possa fare uso di esso?

ERR Lexical

But does this also hold true for the group -- for everyone watching the game?

Ma questo anche vero per il gruppo - per tutti a guardare la partita?

ERR Ellipsis

Ma questo è anche valido per il gruppo -- per tutti che guarda il gioco?

OK

These specifications gave insight into the space of possible case-based systems, and elucidated human interaction properties.

Queste specifiche hanno spaccato lo spazio dei possibili sistemi di case-based, e chiarito le proprietà di interazione umana.

ERR Lexical

Queste specificazioni hanno dato il chiarimento sullo spazio dei sistemi possibili fondati dal caso e hanno chiarito le proprietà dell'interazione umane.

ERR Lexical

They've engaged in phony bargaining, and now they need to do some real bargaining.

Si sono impegnati nella contrattazione fasullo, e ora hanno bisogno di fare un po 'di vera contrattazione.

OK

Si sono impegnati nella negoziazione phony e adesso devono fare del negoziazione vera.

ERR Agree

But we must be aware of certain potential dangers in deriving and applying these models.

Ma dobbiamo essere consapevoli di alcuni potenziali pericoli derivanti e l'applicazione di questi modelli.

OK

Ma dobbiamo essere consapevoli di certi pericoli potenziali di ricavare e di applicare questi modelli.

OK

The merchant must somehow get rid of this undesired surplus stock of summer wear.

Il commerciante deve in qualche modo liberarsi di questo indesiderato eccedenza di abbigliamento estivo.

OK

Il commerciante in qualche modo è sbarazzato di questa provvista in eccesso indesiderata dell'uso dell'estate.

ERR Morpho

Economists derive economic principles that are useful in the formulation of policies designed to solve economic problems.

Gli economisti derivano i principi economici che sono utili nella formulazione di politiche volte a risolvere i problemi economici.

OK

Gli economisti ricavano i principi economici che sono utili nella formulazione della politica concepita per risolvere i problemi economici.

OK

Economic models may take the form of verbal statements, numerical tables, mathematical equations, or graphs.

I modelli economici possono assumere la forma di dichiarazioni verbali, tabelle numeriche, equazioni matematiche o grafici.

OK

I modelli economici possono prendere la forma delle affermazioni verbali, i tavoli numerici, le equazioni matematiche o i grafici.

ERR Lexical

The DNA has hired more than 1,400 replacement workers to take on the duties of employees of six unions, which went on strike last July when contracts expired and new work rules were established for some employees.

Il DNA ha assunto più di 1.400 lavoratori di sostituzione di assumere i doveri dei dipendenti di sei sindacati, che hanno scioperato lo scorso luglio, quando i contratti sono scaduti e le nuove regole di lavoro sono stati stabiliti per alcuni dipendenti.

ERR Prep

Il DNA ha assunto più dei lavoratori di sostituzione 1,400 affrontare i doveri degli impiegati di sei unioni, che sono andate sullo sciopero luglio scorso quando i contratti hanno espirato e le nuove regole del lavoro sono state instaurate per alcuni impiegati.

ERR Prep

OK

ERR  Lexical

The right front of the swerving car clipped Lopez' Toyota, causing it to spin and flip three times before coming to a rest on an embankment along the highway.

Il diritto anteriore della vettura deviando ritagliato Lopez 'Toyota, facendolo girare e capovolgere tre volte prima di giungere a un periodo di riposo su un terrapieno lungo l'autostrada.

ERR Lexical

La parte anteriore destra dell'auto deviante ha tagliato Lopez' Toyota, facendo si che facesse girare e si movesse a scatti tre volte prima di arrestarsi lungo l'autostrada.

OK

Aware of this anticipated result, public officials are now in a position to set in motion certain government policies designed to bolster total spending and head off expected unemployment.

Consapevole di questo risultato atteso, i funzionari pubblici sono ora in grado di impostare in certe politiche governative di movimento progettato per sostenere la spesa totale e la testa fuori disoccupazione previsto.

OK

Consapevole di questo risultato previsto, i funzionari pubblico è adesso in condizione di inserire certa politica del governo del moto concepita per rinforzare spese totali e deviare la disoccupazione prevista.

ERR Agree

ERR Lexical

ERR Lexical

Economic principles help make prediction possible.

Principi economici contribuire a rendere la previsione possibile.

OK

I principi economici aiutano a rendere la predizione possibile.

OK

Pizza Hut staged a major tie-in with Universal's Casper and Taco Bell held a successful campaign for Paramount's Congo last year.

Pizza Hut ha organizzato un importante tie-in con Casper di Universal e Taco Bell ha tenuto una campagna di successo per il Congo della Paramount lo scorso anno.

ERR Lexical

La capanna Pizza ha allestito una cravatta maggiore dentro con la campana dell'universale Casper e Taco tenuta una campagna di successo per il Congo Paramount's l'anno scorso.

ERR Morpho

In dealing with aggregates, macroeconomics is concerned with obtaining an overview, or general outline, of the structure of the economy and the relationships between the major aggregates that constitute the economy.

Nel trattare con gli aggregati, macroeconomia si occupa di ottenere un quadro, o di uno schema generale, della struttura economica e le relazioni tra i principali aggregati che costituiscono l'economia.

OK

Trattando degli insiemi, la macroeconomia è occupata dell'ottenere un prospetto o un profilo generale, della struttura dell'economia e le relazioni tra gli insiemi maggiori che costituiscono l'economia.

ERR Lexical

Is it structured in a manner that makes it easy to add new components?

E 'strutturato in un modo che rende facile aggiungere nuovi componenti?

OK

È strutturato in un modo che aiuta a aggiungere i nuovi componenti?

OK

It is evident that value judgments -- opinions as to what is desirable or undesirable -- come into the picture at this juncture.

E 'evidente che i giudizi di valore - pareri su ciò che è desiderabile o indesiderabile - entrano in gioco in questo frangente.

OK

È evidente che i giudizi del valore -- le opinioni per quanto riguarda quello che è desiderabile o indesiderabile -- entrate nell'immagine a questa connessione.

ERR Lexical

In contrast to our results on deduction with constraints, which have been obtained by abstracting away from algorithmic issues and concentrating on architectural issues, we are taking a growing interest in constraint-solving algorithms.

In contrasto con i nostri risultati sulla deduzione di vincoli, che sono stati ottenuti da astraendo da aspetti algoritmici e di concentrarsi su problemi di architettura, stiamo prendendo un crescente interesse per gli algoritmi di vincolo-solving.

ERR Lexical

In antitesi con i nostri risultati sulla deduzione con le limitazioni, che sono state ottenute astraendo via dalle emissioni algoritmiche e concentrandosi sulle emissioni architettoniche, prendiamo un'interesse crescente negli algoritmi di risoluzione limitazione.

ERR Lexical

The annual withdrawal of funds to pay taxes was responsible for a significant portion of the outflow, a spokesman for the U.S. League of Savings Institutions said.

Il ritiro annuale di fondi per pagare le tasse era responsabile di una parte significativa del deflusso, un portavoce per l'US Lega delle casse di risparmio, ha detto.

OK

Il ritiro annuale dei fondi per pagare le imposte era responsabile di una porzione significativa dell'outflow, un portavoce per la lega degli Stati Uniti di istituzioni dei risparmi ha detto.

OK

And it reveals the Kremlin's determination to place at risk the entire U.S. nuclear deterrent force of bombers, missiles and submarines.

E rivela la volontà del Cremlino di mettere a rischio l'intera forza deterrente nucleare statunitense di bombardieri, missili e sottomarini.

OK

E rivela la determinazione del Cremlino per collocare la forza del deterrente nucleare degli Stati Uniti intera dei bombardieri, dei missili e dei sottomarini al rischio.

ERR Lexical

It's a lot more helpful to them if they're able to give us a statement voluntarily.

E 'molto più utile per loro se sono in grado di darci una dichiarazione volontaria.

OK

È un lotto più utile a loro se possono darci un'affermazione spontaneamente.

ERR Lexical

OK

OK

We have a lot of worldwide experience in government facilities of this type, Bechtel spokesman Larry Miller said.

Abbiamo un sacco di esperienza in tutto il mondo in strutture di governo di questo tipo, il portavoce Bechtel Larry Miller ha detto.

OK

Abbiamo molta esperienza universale nei servizi del governo di questo tipo, il mugnaio Larry del portavoce Bechtel ha detto.

OK

The research of the Intelligent Systems Group is concerned with the theoretical principles of artificial intelligence and their application to real-world domains.

La ricerca del gruppo di Intelligent Systems si occupa dei principi teorici dell'intelligenza artificiale e la loro applicazione ai domini reali.

OK

La ricerca del gruppo dei sistemi intelligenti si è occupata dei principi teorici dell'intelligenza artificiale e della loro applicazione ai domini a mondo vero.

ERR Tense

Thursday's arrests marked the third in a series of non-violent civil disobedience actions planned to draw attention to the strike by a Metro Detroit group called Readers United.

Arresti di giovedì ha segnato il terzo di una serie di non-violente azioni di disobbedienza civile previste per attirare l'attenzione dello sciopero da parte di un gruppo di Detroit chiamato Lettori United.

ERR Lexical

Gli arresti di giovedì contrassegnati il terzo in una serie di azioni della disobbedienza civili non-violente hanno pensato di richiamare l'attenzione verso lo sciopero da un gruppo della Detroit Metro chiamato i lettori uniti.

OK

The mass market banks then put in place punitive measures, in the form of prices or policies, to try and conform consumer behavior to the bank's delivery system priorities.

Le banche del mercato di massa, messi in atto misure punitive, in forma di prezzi o politiche, per cercare di conformare il comportamento dei consumatori alle priorità del sistema di consegna della banca.

ERR Agree

Le banche del mercato della massa poi si sono dirette nelle misure del posto punitive, sotto forma dei prezzi o della politica, per provare e conformare il comportamento del consumatore alle priorità del sistema di consegna della banca.

ERR Lexical

On the one hand, such a rich grammatical theory makes it possible to write grammars that contain very rich linguistic knowledge.

Da un lato, una teoria grammaticale così ricco rende possibile scrivere grammatiche che contengono molto ricca conoscenza linguistica.

OK

Da un lato, una tale teoria grammaticale ricca lo rende possibile scrivere le grammatiche che contengono la conoscenza linguistica molto ricca.

OK

The last are particularly helpful and will be used throughout this book.

Gli ultimi sono particolarmente utili e saranno utilizzati in questo libro.

OK

L'ultimo è particolarmente utile e sarà usato in tutto questo libro.

OK

To illustrate: In considering the relationship between the price of product X and the amount of X purchased, it is most helpful to assume that of all the factors that might influence the amount of X purchased (for example, the price of X, the prices of other goods, consumer incomes and tastes), only the price of X varies.

Per illustrare: Nel considerare il rapporto tra il prezzo del prodotto X e la quantità di X acquistata, è più utile assumere che tutti i fattori che possono influenzare la quantità di X acquistato (per esempio, il prezzo di X, i prezzi di altri beni, redditi e dei gusti dei consumatori), solo il prezzo di X varia.

OK

Illustrare: Considerando ha acquistato la relazione tra il prezzo del prodotto X e dell'importo di X, è più utile presupporre quello di tutti i fattori che potrebbero influenzare l'importo di X acquistata (per esempio, il prezzo di X, i prezzi di altre merci, redditi e gusti del consumatore), soltanto il prezzo di X cambia.

OK

Use a flat-blade screwdriver or 3/16-inch nutdriver and remove the screw that holds the option in place by turning the screw counterclockwise.

Utilizzare un cacciavite o NUTDRIVER 3/16-inch a lama piatta e rimuovere la vite che fissa l'opzione in luogo ruotando la vite in senso antiorario.

ERR Lexical

Usate un cacciavite della lama di appartamento o un pollice 3/16 nutdriver e togliete la vite che tiene l'opzione in posizione girando la vite in senso antiorario.

ERR Lexical

The Livestock General Directorate (DGE) is in charge of the Livestock sub-sector under the aegis of the Ministry of Livestock and Fisheries (MEP) established in 1979.

Il bestiame Direzione Generale (DG) è responsabile del sub-settore zootecnico sotto l'egida del Ministero della zootecnia e della pesca (MEP), istituita nel 1979.

OK

Il consiglio di amministrazione generale del bestiame (DGE) è incaricato del settore di sottomarino del bestiame sotto l'egida del ministero del bestiame e della pesca (MEP) stabilita nel 1979.

OK

By 1972 Canada was falling so far short of attaining even these modest goals that the Economic Council felt compelled to relax them and substitute "indicative targets" to 1975 -- which were not met either.

Nel 1972 il Canada stava cadendo finora breve di raggiungere anche questi obiettivi modesti che il Consiglio economico sentito costretto a rilassarli e sostituire "obiettivi indicativi" al 1975 - che non sono stati soddisfatti sia.

ERR Lexical

Dal 1972, il Canada cadeva così molto prima di raggiungere persino questi obiettivi modesti che il consiglio economico ha sentito obbligato rilassarli e sostituire gli "obiettivi indicativi" al 1975 -- che non è stato incontrato l'uno o l'altro.

ERR Lexical

Their presence aboard the flight was said to be the motive for the bombing.

La loro presenza a bordo del volo è stato detto di essere il movente per l'attentato.

ERR Lexical

La loro presenza a bordo del volo è stata detta per essere il motivo per l'esplosione.

OK

John Shorall, an attorney for WPNT Inc., had no comment on the jury's decision.

John Shorall, un avvocato per WPNT Inc., non ha fatto commenti sulla decisione della giuria.

OK

John Shorall, un procuratore per WPNT Inc., non ha avuto nessun commento sulla decisione della giuria.

OK

The new Government which came to power in April 1984 has expressed a desire to give priority to agriculture development and to remove past obstacles.

Il nuovo governo, che è salito al potere nell'aprile del 1984 ha espresso il desiderio di dare priorità allo sviluppo dell'agricoltura e per rimuovere gli ostacoli del passato.

OK

Il nuovo governo che è salito al potere a aprile 1984 ha espresso un desiderio di dare la priorità allo sviluppo agrario e di trasferirsi oltre gli ostacoli.

OK

Tim Kelleher, DNA senior vice-president for labor relations, has said the protests will have no effect on negotiations, which union leaders say have been non-existent for months.

Tim Kelleher, DNA senior vice-presidente per i rapporti di lavoro, ha detto che le proteste non avranno effetto sui negoziati, che i leader sindacali dicono che sono stati inesistenti per mesi.

OK

Tim Kelleher, il vicepresidente più anziano DNA per i rapporti di lavoro, ha detto che le proteste non avranno nessun effetto sulle trattative, quali capi dell'unione dicono sono stati inesistenti per dai mesi.

OK

This makes it essential that economists continuously check existing principles and theories against the changing economic environment.

Ciò rende indispensabile che gli economisti controllano continuamente i principi e le teorie esistenti contro l'ambiente economico in evoluzione.

OK

Questo lo rende essenziale che gli economisti comparino continuamente i principi esistenti e le teorie con l'ambiente economico variabile.

ERR Lexical

When operating at this level of analysis, the economist figuratively puts an economic unit, or a very small segment of the economy, under the microscope to observe the details of its operation.

Quando si opera a questo livello di analisi, l'economista mette figurativamente un'unità economica, o un piccolo segmento dell'economia, sotto il microscopio per osservare i dettagli del suo funzionamento.

ERR Lexical

Quando funziona a questo livello di analisi, l'economista mette in modo figurato un'unità economica o un segmento molto piccolo dell'economia, sotto il microscopio per osservare i dettagli della sua operazione.

ERR Lexical

Doctors say in-office blood analysis is a convenience for patients that has become economically important for physicians because of a change in Medicare reimbursement rules.

I medici dicono che l'analisi del sangue in carica è una comodità per i pazienti che sono diventati economicamente importante per i medici a causa di un cambiamento nelle regole di rimborso Medicare.

OK

I dottori dicono che l'analisi del sangue in ufficio è una convenienza per i pazienti che è diventata importante economicamente per i medici a causa di un cambiamento nelle regole di rimborso dell'assicurazione contro le malattie.

OK

I think this honorary degree from Michigan State will be one of the greatest moments in my life, and I hope to be worthy of it.

Penso che questa laurea honoris causa presso la Michigan State sarà uno dei momenti più importanti della mia vita, e spero di essere degno.

ERR Morpho

Penso che questo grado onorario dallo stato del Michigan sia uno dei più grandi momenti della mia vita e speri di essere degno di esso.

OK

The economist's process of empirical verification is based upon "real world" data generated by the actual operation of the economy.

Il processo di economista di verifica empirica è basata su dati "reali" generati dal funzionamento effettivo dell'economia.

ERR Agree

Il processo dell'economista della verifica empirica è fondato sui dati del "mondo veri" generati dall'operazione reale dell'economia.

OK

Finally, in collaboration with the Advanced Architectures Group, we are working on a project entitled Architectures for Heterogeneous Knowledge Manipulation Systems, which is part of the EPSRC-funded special research programme Architectures for Knowledge Manipulation Systems.

Infine, in collaborazione con il Gruppo Architetture Avanzate, stiamo lavorando ad un progetto dal titolo Architetture per sistemi di manipolazione conoscenze eterogenee, che è parte della ricerca speciali EPSRC finanziati Architetture di programma per sistemi di manipolazione della conoscenza.

OK

Infine, in collaborazione con il gruppo delle architetture avanzato, lavoriamo a uno architetture autorizzate per progetto per i sistemi di manipolazione della conoscenza eterogenei, che sono parte delle architetture del programma di ricerca speciali consolidate dall'EPSRC per i sistemi di manipolazione della conoscenza.

ERR Agree

All sciences are based on facts, that is, upon observable and verifiable behaviour of certain data or subject matter.

Tutte le scienze sono basate su fatti, cioè su comportamenti osservabili e verificabili di alcuni dati o degli argomenti.

OK

Tutte le scienze sono basate sui fatti, cioè, sul comportamento palese e verificabile di certi dati o di questione del soggetto.

OK

More than 2,100 workers from six unions at the News and Free Press have been on strike since July, the longest newspaper strike in the city's history.

Più di 2.100 lavoratori di sei sindacati alla notizia e Free Press sono in sciopero da luglio, lo sciopero giornale più lungo nella storia della città.

OK

Più dei lavoratori 2,100 da sei unioni alla notizia e la stampa libera sono stati in sciopero da luglio, lo sciopero del giornale più lungo della storia della città.

ERR Tense

Suppose detailed factual investigation reveals that, other things being equal, the relationship between the price of wheat per bushel and the amount farmers are willing to produce and offer for sale each year is as shown in Table 1-1.

Supponiamo indagine fattuale dettagliata rivela che, a parità di altre, il rapporto tra il prezzo del grano per bushel e la quantità agricoltori sono disposti a produrre e mettere in vendita ogni anno è come mostrato nella Tabella 1-1.

OK

Supponete che l'indagine reale dettagliata riveli che, restando immutate le altre condizioni, la relazione tra il prezzo del grano per bushel e gli agricoltori dell'importo è disposta a produrre e a presentarsi per la vendita ogni anno è come è esposto nel 1 del tavolo 1.

ERR Agree

Officials have been careful not to reveal much of this material.

I funzionari sono stati attenti a non rivelare molto di questo materiale.

OK

I funzionari hanno fatto attenzione non rivelare molto di questo materiale.

ERR Ellipsis

The economist may find it convenient and essential to define terms in such a way that they are clearly at odds with the definitions held by most people in everyday speech.

L'economista può trovare conveniente ed essenziale per definire i termini in modo tale che essi sono chiaramente in contrasto con le definizioni possedute dalla maggior parte delle persone nel linguaggio quotidiano.

OK

L'economista lo da troverà forse conveniente e essenziale definire i termini in modo tale che sono chiaramente alle probabilità con le definizioni conservate nel discorso di tutti i giorni dalla maggior parte delle persone.

ERR Lexical

As price declines, so does the quantity supplied. When two sets of data are directly related, they will always graph as an upsloping line or curve, such as SS in Figure 1-3.

Per quanto il calo dei prezzi, in modo da non la quantità fornita. Quando due insiemi di dati sono direttamente correlate, saranno sempre grafico come linea upsloping o curva, come SS nella Figura 1-3.

ERR Agree

Come il declino dei prezzi, fa così la quantità rifornita. Quando due set di dati sono riferiti direttamente, rappresenteranno sempre graficamente come linea upsloping o una curva, come SS nel 1 della figura 3.

ERR Lexical

What occupations are most immune to unemployment?

Quali professioni sono più immuni alla disoccupazione?

OK

Che occupazioni sono più immuni alla disoccupazione?

OK

In short, cause-and-effect relationships are typically not self-evident in economics: the economist must look carefully before leaping to the conclusion that event A caused event B.

In breve, le relazioni di causa-effetto non sono in genere evidenti in economia: l'economista deve guardare con attenzione prima di saltare alla conclusione che la manifestazione un evento causato B.

ERR Lexical

Nella scarsità, i rapporti cause-e-effetti non sono autoevidenti tipicamente nell'economia: l'economista deve sembrare attentamente prima di saltare alla conclusione che l'evento un evento causato B.

OK

More than 2,100 Teamsters, mailers, typographers, reporters, copy editors, maintenance workers and others went on strike in July over unfair labor practices at both newspapers.

Più di 2.100 camionisti, mailer, tipografi, giornalisti, redattori, addetti alla manutenzione e gli altri sono scesi in sciopero nel mese di luglio su pratiche di lavoro ingiuste ad entrambe le testate.

ERR Lexical

Più di 2,100 Teamsters, speditori, typographers, cronisti, i curatori della copia, i lavoratori e gli altri del mantenimento hanno esaminato le pratiche del lavoro ingiuste sullo sciopero a luglio a entrambi i giornali.

ERR Ellipsis

Thomas, United Press International's White House bureau chief, will receive an honorary degree from MSU and also speak at the Student Convocation in the Jack Breslin Student Events Center.

Thomas, Casa Bianca capo ufficio di United Press International, riceverà la laurea honoris causa dalla MSU e anche parlare alla Convocazione degli studenti nel Jack Breslin Student Events Center.

OK

Thomas, il principale dell'ufficio della casa unito bianco di International's di stampa, riceverà un grado onorario da MSU e anche parlerà alla convocazione dello studente nel centro degli eventi dello studente Breslin del martinetto.

ERR Lexical

We must be on guard in applying economic models not to impute any ethical or moral qualities to them.

Dobbiamo stare in guardia nell'applicazione di modelli economici non imputare le qualità etiche o morali a loro.

OK

Dobbiamo essere sulla guardia applicando i modelli economici per non ascrivere qualità etiche o morali a loro.

ERR Lexical

Moreover, the number of admissions, almost 500 each year, was in no way related to the real need of the Livestock Department in terms of total number of staff and balance between the senior staff and operatives.

Inoltre, il numero di spettatori, circa 500 ogni anno, è stato in alcun modo collegato alla reale necessità del Dipartimento bestiame in termini di numero totale di personale e di equilibrio tra il personale dirigente e operatori.

ERR Tense

Inoltre, il numero delle ammissioni, quasi il 500 ogni anno, è stato collegato in nessun modo al bisogno vero del dipartimento del bestiame riguardo al numero totale del personale e dell'equilibrio tra il personale e gli operai più anziani.

ERR Tense

The term "economic law" is a bit misleading because it implies a high degree of exactness, universal application, and even moral rightness.

Il termine "legge economica" è un po 'fuorviante, perché implica un alto grado di esattezza, applicazione universale, e la giustezza anche morale.

OK

Il termine "legge economica" è un fuorviare del pezzetto perché implica un grado di esattezza alto, l'applicazione universale e persino la morale rightness.

ERR Lexical

Descriptive economics and economic theory are both concerned with facts -- the former immediately and the latter once removed.

Economia descrittive e teoria economica sono entrambi interessati a fatti - l'ex immediatamente e la seconda volta rimossi.

ERR Agree

L'economia descrittiva e la teoria economica tutt'e due si sono occupate dei fatti -- il precedente immediatamente e l'ultimo tolto una volta.

OK

The report also said top executives of McDonald's and rival Burger King, a unit of Grand Metropolitan PLC, have recently made presentations to top officers at Disney, including Chairman and Chief Executive Officer Michael Eisner, motion picture group chairman Joe Roth and distribution and marketing president Richard Cook.

Il rapporto ha anche detto i dirigenti di McDonald e rivale Burger King, una unità di Grand Metropolitan PLC, hanno recentemente fatto presentazioni agli alti ufficiali alla Disney, tra cui il presidente e amministratore delegato Michael Eisner, motion picture, presidente del Gruppo di Joe Roth e distribuzione e presidente di marketing Richard Cook.

OK

Il rapporto ha anche detto i dirigenti della di prim'ordine del McDonald's e del re dell'hamburger del rivale, un'unità di PLC grandioso metropolitano, ha fatto recentemente le presentazioni per superare gli ufficiali a Disney, compreso il direttore generale e del presidente ufficiale Eisner, il presidente di gruppo del film Joe Roth Michael e la distribuzione e presidente di commercializzazione Richard Cook.

ERR Lexical

For example, when economists say that the average family earned an income of $38,000 in 1985, they are making a generalization.

Per esempio, quando gli economisti dicono che la famiglia media ha conseguito un reddito di $ 38.000 nel 1985, stanno facendo una generalizzazione.

ERR Lexical

Per esempio, quando gli economisti dicono che la famiglia media ha guadagnato un reddito di $38,000 nel 1985, fanno una generalizzazione.

OK

GE opened talks May 14 with unions representing 80,000 workers.

GE ha aperto i colloqui 14 maggio con i sindacati che rappresentano 80.000 lavoratori.

OK

GE ha aperto maggio del discorso 14 con le unioni che rappresentano i lavoratori 80,000.

ERR Agree

It also posted a $1.3 billion gain on the sale of its cable operations to Cox Communications.

Ha inoltre registrato un aumento di 1,3 miliardi dollari dalla vendita delle proprie operazioni via cavo di Cox Communications.

ERR Ellipsis

Ha anche affisso uno $ aumento di 1.3 bilione in vendita delle sue operazioni del cavo alla comunicazione Cox.

ERR Lexical

It might be useful now to bring the salient points of our discussion together in a brief illustration.

Potrebbe essere utile ora per portare i punti salienti della nostra discussione insieme a una breve illustrazione.

OK

Sarebbe forse utile adesso riunire i punti salient della nostra discussione in un'illustrazione breve.

OK

Also, thrifts were less aggressive about seeking new deposits, in response to new Bank Board regulations aimed at curbing excessive thrift growth, he said.

Inoltre, thrifts erano meno aggressivi sulla ricerca di nuovi giacimenti, in risposta alle nuove normative di società bancarie volte a contenere la crescita eccessiva parsimonia, ha detto.

ERR Lexical

Anche, le economie erano più meno aggressive circa cercare i nuovi depositi, in risposta ai nuovi regolamenti dell'asse della banca aspirati a frenare la crescita dell'economia eccessiva, ha detto.

ERR  Lexical

The group said it had gathered new evidence on killings of reporters and had investigated dozens of cases of alleged impunity in incidents involving journalists in Colombia, Guatemala and Mexico.

Il gruppo ha detto che aveva raccolto nuove prove sulle uccisioni di giornalisti e aveva indagato decine di casi di presunta impunità in incidenti che coinvolgono giornalisti in Colombia, Guatemala e Messico.

OK

Il gruppo ha detto che aveva raccolto la nuova prova sul killings dei cronisti e aveva investigato sulle dozzine di casi dell'impunità asserita negli avvenimenti che coinvolgono i giornalisti in Colombia, al Guatamala e al Messico.

ERR Lexical

Stephen J. Trafton, chairman and chief executive officer of Glenfed, said, This is another way of poking fun at the big banks in California which seem to operate on the premise that because of their size, it doesn't really matter how many customers they antagonize, irritate and eventually lose.

Stephen J. Trafton, presidente e chief executive officer di Glenfed, ha detto, questo è un altro modo di prendere in giro le grandi banche in California che sembrano operare sulla premessa che, a causa delle loro dimensioni, non importa quanti clienti che antagonizzano, irritare e alla fine perdono.

OK

Stephen J. Trafton, l'ufficiale del direttore generale e del presidente di Glenfed, ha detto, questo è un altro modo di conficcare il divertimento in banche grandi nella California che sembrano per funzionare sul posto che a causa della loro misura, esso non ha veramente importanza quanti clienti si inimicano, irritate e perde finalmente.

ERR Lexical

This document provides brief descriptions of research projects that are representative of those conducted within the Intelligent Systems Group.

Questo documento fornisce una breve descrizione dei progetti di ricerca che sono rappresentativi di quelli effettuati all'interno del Gruppo Sistemi intelligenti.

OK

Questo documento fornisce le descrizioni brevi dei progetti di ricerca che sono rappresentanti di quelli diretti entro il gruppo dei sistemi intelligenti.

ERR Lexical

Principles and theories -- the end result of economic analysis -- bring order and meaning to a number of facts by tying these facts together, putting them in correct relationship to one another, and generalizing upon them.

Principi e teorie - il risultato finale di analisi economica - portare ordine e significato di una serie di fatti da legare questi fatti insieme, mettendoli in rapporto corretto tra di loro, e generalizzando su di loro.

ERR Agree

Principi e teorie -- il risultato finale dell'analisi economica -- portate l'ordine e il significato a molti fatti legando questi fatti insieme, mettendoli nel rapporto corretto all'uno l'altro e generalizzando su loro.

ERR Lexical

ERR Agree

ERR Lexical

Although this model of a market is very simple, we will discover that it has wide applicability and great explanatory power.

Anche se questo modello di un mercato è molto semplice, scopriremo che ha ampia applicabilità e di grande potere esplicativo.

OK

Benché questo modello di un mercato sia molto semplice, scopriremo che ha l'applicabilità larga e il grande potere esplicativo.

ERR Lexical

The Economic Council of Canada is funded by the Government of Canada to make medium-term studies of economic trends and goals.

Il Consiglio economico del Canada è finanziato dal governo del Canada per fare studi a medio termine delle tendenze e obiettivi economici.

ERR Lexical

Il consiglio economico del Canada è consolidato dal governo del Canada per fare gli studi del medio termine delle tendenze e degli obiettivi economici.

ERR Lexical

One week earlier, 24 people including three bishops, other religious leaders and Detroit City Council President Maryann Mahaffey were carried off in a Detroit police bus after staging a sitdown in front of the Detroit News.

Una settimana prima, 24 persone, tra cui tre vescovi, altri leader religiosi e Detroit Presidente del Consiglio Comunale Maryann Mahaffey sono stati portati via in un autobus della polizia di Detroit, dopo una messa in scena sitdown davanti al Detroit News.

ERR Lexical

Una settimana prima, le persone 24 che includono tre vescovi, altri capi religiosi e presidente del consiglio della città della Detroit Maryann Mahaffey sono state vinte l'autobus delle polizia a Detroit dopo avere allestito un sitdown di fronte alla notizia della Detroit.

ERR Lexical

On the other hand, most of us might accept the above goals as generally stated, but we might disagree very substantially as to their specific meanings; thus we would disagree as to the types of policies needed to attain these goals.

D'altra parte, la maggior parte di noi potrebbe accettare gli obiettivi di cui sopra, come generalmente affermato, ma ci potrebbe essere in disaccordo molto sostanzialmente come per le loro specifiche accezioni: così saremmo in disaccordo per quanto riguarda i tipi di politiche necessarie per conseguire questi obiettivi.

OK

D'altra parte, la maggior parte di noi potrebbero accettare gli obiettivi qui sopra generalmente ha come affermato, ma potremmo dissentire molto fondamentalmente per quanto riguarda i loro significati specifici; così dissentiremmo per quanto riguarda i tipi di politica che è necessaria per raggiungere questi obiettivi.

OK

Is the information essential for control purposes or decision-making?

Le informazioni essenziali per fini di controllo o decisionale?

ERR Ellipsis

Le informazioni sono essenziali agli effetti di controllo o il prendere decisioni?

OK

Economics is of practical value in business.

L'economia è di valore pratico in attività.

ERR Lexical

L'economia è del valore pratico nell'azienda.

ERR Lexical

The first step is to make a clear statement of goals.

Il primo passo è quello di fare una dichiarazione chiara di obiettivi.

OK

La prima fase è fare una affermazione chiara degli obiettivi.

OK

The protest was organized by Readers United, a Metro Detroit group that has staged a series of non- violent, civil disobedience actions to bring attention to the labor dispute that has idled more than 2,000 workers at both papers.

La protesta è stata organizzata dai lettori Unite, un gruppo di Detroit che ha messo in scena una serie di non-violente, azioni di disobbedienza civile per portare l'attenzione sulla vertenza sindacale che ha idled più di 2.000 lavoratori in entrambi i documenti.

OK

La protesta è stata organizzata dai lettori uniti, un gruppo della Detroit Metro che ha organizzato una serie di non le azioni della disobbedienza violente e civili per portare l'attenzione alla controversia del lavoro che ha bighellonato più di a entrambe le carte i lavoratori 2,000.

OK

A typical example: The term "investment" to John Q. Citizen is associated with the buying of bonds and stocks in the securities market.

Un esempio tipico: Il termine "investimento" di John D. Citizen è associato con l'acquisto di obbligazioni e azioni nel mercato dei titoli.

OK

Un esempio tipico: Il termine "investimento" a John Q. Citizen è collegato con il comprare delle obbligazioni e le azioni nel mercato dei titoli.

OK

Beginning economics students must be willing to shed biases and preconceptions that are simply not warranted by facts.

Inizio studenti di economia devono essere disposti a gettare pregiudizi e preconcetti che non sono semplicemente giustificate dai fatti.

OK

Gli studenti dell'economia di inizio devono essere disposti a perdere i pregiudizi e i preconcetti che non sono garantiti semplicemente dai fatti.

OK

More recently we have described two algorithms whose average-case learning behaviours (which we have been able to characterise precisely) we propose should act as yardsticks against which the observed performance of case-based learners can be measured.

Più di recente abbiamo descritto due algoritmi i cui caso medio comportamenti di apprendimento (che siamo stati in grado di caratterizzare con precisione) proponiamo dovrebbe fungere da parametri di valutazione a fronte del quale può essere misurata la performance osservata di discenti case-based.

OK

Più recentemente abbiamo descritto due algoritmi i cui comportamenti del caso di media imparando (che che potevamo caratterizzare precisamente) che che proponiamo dovremmo fungere da stecche di una iarda con cui l'esecuzione osservata dei discenti fondati dal caso può essere misurata.

ERR Tense

Willes is a strong advocate of stock-oriented executive incentives.

Willes è un forte sostenitore di incentivi esecutivo stock-oriented.

OK

Il Willes è un sostenitore forte degli incentivi del dirigente orientati dall'azione.

OK

Officials at the Detroit Newspaper Agency, which manages advertising, circulation and production at the two dailies, said the demonstrations have had no effect on either labor negotiations or in putting out the papers.

I funzionari dell'Agenzia Giornale Detroit, che gestisce la pubblicità, la circolazione e la produzione nei due quotidiani, ha detto che le manifestazioni non hanno avuto alcun effetto su entrambi i negoziati del lavoro o nel mettere fuori i giornali.

OK

I funzionari in agenzia del giornale della Detroit, che riesce a fare pubblicità, la circolazione e la produzione al due dailies, hanno detto che le dimostrazioni non hanno avuto nessun effetto sulle trattative del lavoro o mettendo fuori le carte.

OK

This means that there is a need to study the complexity/learnability divide and come up with a refined but equally expressive grammatical theory that has the advantage of being acquired automatically from corpora.

Ciò significa che vi è la necessità di studiare la complessità / apprendibilità divide e venire con una teoria grammaticale raffinato ma altrettanto espressiva che ha il vantaggio di essere acquisito automaticamente da corpora.

OK

Questo significa che c'è un bisogno di studiare lo spartiacque complessità/learnability e di salire con raffinato una teoria grammaticale ma ugualmente espressiva che ha il vantaggio è acquisito automaticamente dai corpus.

ERR Ellipsis

Microeconomics is useful in achieving a worm's-eye view of some very specific component of our economic system.

Microeconomia è utile nel raggiungimento di una vista agli occhi dei worm di qualche componente molto specifico del nostro sistema economico.

OK

La microeconomia è utile nel raggiungimento di una vista dell'occhio di verme di qualunque componente molto specifico del nostro sistema economico.

OK

How Schafer's picture became part of the court file remains a mystery.

Come immagine di Schafer è diventato parte del file tribunale rimane un mistero.

ERR  Agree

Come l'immagine di Schafer's è resta diventata la parte dello schedario del tribunale un mistero.

ERR Lexical

EPCA was due to expire in September 1981, but President Reagan ended oil price controls on January 1 of that year although the existing windfall profits tax remained.

EPCA sarebbe scaduto nel settembre 1981, ma il presidente Reagan finì il controllo dei prezzi del petrolio il 1 ° gennaio di quell'anno, anche se l'attuale manna imposta sugli utili è rimasto.

ERR Tense

EPCA doveva espirare a settembre 1981, ma il presidente Reagan ha finito i controlli del prezzo del petrolio a gennaio 1 di quell'anno benché l'imposta dei profitti windfall esistente restasse.

OK

It gives us a bird's-eye view of the economy.

Ci dà una visione a volo d'uccello della economia.

OK

Ci dà una vista dell'occhio di uccello dell'economia.

ERR Lexical

Economists have had a spotty record in forecasting the effects of macroeconomic policies -- that is, changes in taxes, government spending, and the money supply -- upon the economy.

Gli economisti hanno avuto un record spotty nel prevedere gli effetti delle politiche macroeconomiche - cioè, variazioni delle imposte, spesa pubblica, e l'offerta di moneta - sull'economia.

ERR Lexical

Gli economisti hanno avuto un disco spotty prevedendo gli effetti della politica macroeconomic -- cioè cambiano nelle imposte, la spesa pubblica e la massa monetaria -- sull'economia.

ERR Lexical