EN SVC Sentence

System A

Eval

System B

Eval

Witnesses said the speeding car may have been playing tag with another vehicle when it veered into the southbound lane occupied by Lopez' truck shortly before 8 p.m. Sunday.

Testemunhas disseram que o carro em alta velocidade pode ter sido brincando com outro veículo quando se desviou para a pista sul ocupado por caminhão Lopez 'pouco antes de 20:00 de domingo.

ERR

As testemunhas disseram que o carro veloz pode está tocando a etiqueta com outro veículo quando mudou de rumo para dentro da faixa southbound ocupada pouco antes de 8 p.m pelo camião Lopez'. Domingo.

ERR

The Livestock General Directorate (DGE) is in charge of the Livestock sub-sector under the aegis of the Ministry of Livestock and Fisheries (MEP) established in 1979.

A Direcção-Geral Pecuária (DGE) está a cargo da sub-sector da pecuária, sob a égide do Ministério da Pecuária e da Pesca (MEP), criado em 1979.

ERR

A direcção de gado geral (DGE) está a cargo do sub-sector de gado sob a égide do Ministério do gado e das indústrias de pesca (MEP) estabelecidas em 1979.

ERR

By 1972 Canada was falling so far short of attaining even these modest goals that the Economic Council felt compelled to relax them and substitute "indicative targets" to 1975 -- which were not met either.

Em 1972, o Canadá foi caindo tão longe de alcançar até mesmo esses objetivos modestos que o Conselho Económico sentiram compelidos a relaxá-los e substituir "metas indicativas" para 1975 - que não foram cumpridos também.

ERR

Pelo 1972, Canadá estava caindo curto tão longe de alcançar ainda estes objectivos modestos que o conselho económico sentiu obrigado para descontrair-os e sustituir "objectivos indicativos" para 1975 -- o qual não foi encontrado um dos dois.

ERR

The ISG has particularly good links with the nearby Division of Artificial Intelligence at the University of Leeds.

O ISG tem particularmente boas ligações com a Divisão vizinha de Inteligência Artificial da Universidade de Leeds.

OK

O ISG tem anéis particularmente bons com a próxima divisão de inteligência artificial na universidade de Leeds.

ERR

Daily Variety, citing unidentified sources, reported the pact would call for McDonald's to be involved in 14 to 17 promotions annually and to pay Disney $100 million for royalties, licensing and sponsorship of Disney's new Animal Kingdom theme park.

Daily Variety, citando fontes não identificadas, informou o pacto exigiria McDonald estar envolvido em 14 a 17 promoções anualmente e pagar a Disney $ 100 milhões para royalties, licenciamento e patrocínio do novo parque temático Animal Kingdom da Disney.

OK

A variedade diária, citando fontes não identificadas, descreveu que o pacto chamaria para que o McDonald's ser implicado anualmente em 14 para as promoções 17 e pagar 100 milhão a Disney $ por realezas, autorização e patrocínio do parque de tema de reino de animal novo de Disney's.

ERR

Hence the relationship between the price of a product and the quantity consumers purchase will be called the "law" of demand, rather than the theory or principle of demand, because it is customary so to designate it.

Daí a relação entre o preço de um produto eo consumidor compra quantidade será chamada a "lei" da demanda, ao invés da teoria ou princípio da demanda, uma vez que é habitual para designá-lo.

OK

Por isso chamará-se a "lei" de procura a relação entre o preço dum produto e da compra de consumidores de quantidade-antes que-a teoria ou o princípio de procura-porque é designá-lo tão usual.

ERR

Explain and give an illustration of a. the fallacy of composition; b. the "after this, therefore, because of this" fallacy.

Explicar e dar uma ilustração de um. a falácia da composição; b. o ", após este, por conseguinte, devido a esta" engano.

OK

Explique e dê a falácia de composição a uma ilustração da.; b. "depois do isto, portanto, devido a" falácia.

ERR

Schafer testified he believed his bureau chief in Beirut, Lester Coleman, was responsible for his photo appearing as part of the Pan Am affidavit.

Schafer testemunhou que ele acreditava que seu chefe de gabinete em Beirute, Lester Coleman, era responsável por sua foto aparecendo como parte da Pan Am depoimento.

OK

Schafer atestou que ele acreditou no seu chefe de escritório em Beirut, Lester Coleman, foi responsável para sua fotografia que aparece enquanto a parte da panela é declaração.

ERR

To be meaningful, facts must be systematically arranged, interpreted, and generalized upon.

Para ser significativa, os fatos devem ser sistematicamente organizados, interpretados e generalizada sobre.

AGREEM

Para ser de muito sentido, os factos devem estar coordenados sistematicamente, interpretados e generalizados sobre.

ERR

Yet during periods of depression, the economist is equally correct in generalizing to the effect that saving is an economic vice, the reason being that too much saving is the immediate cause of unemployment or depression.

No entanto, durante os períodos de depressão, o economista é igualmente correto generalizar no sentido de que a poupança é um vice-econômica, a razão é que o excesso de poupança é a causa imediata de desemprego ou depressão.

ERR

Ainda durante períodos de depressão, o economista é igualmente correcto generalizando para o efeito que salvar seja um torno económico, o ser de razão que demasiado salvar é a causa imediata de desemprego ou depressão.

ERR

OK

OK

First Interstate agreed in January to Wells Frago's deal, which was worth about $2 billion more than the FBS offer.

First Interstate acordado em Janeiro de negócio do Wells Frago, que valia cerca de $ 2 bilhões a mais do que a oferta FBS.

OK

A primeira estrada nacional consentiu a quantidade de Frago's de poços em Janeiro, que foi digna ao redor de $2 bilhão mais que a oferta FBS.

ERR

The merger, currently worth $12.8 billion, is due to close on April 1 and will be the nation's largest banking deal ever.

A fusão, que atualmente vale US $ 12,8 bilhões deve-se fechar em 1 º de abril e será o maior negócio bancário do país nunca.

ERR

A fusão, actualmente o valor $12.8 bilhão, deve de fechar em Abril 1 e será a quantidade de depósito da nação mais maior já.

ERR

Whether OPEC will actually cease to be effective in maintaining prices remains to be seen, but developments in the oil markets since decontrol are strong testimony to the economists' logic of mobilizing the forces of the marketplace to economize on a scarce resource, stimulate supply, and undermine anticompetitive supply cartelization.

Se a OPEP vai realmente deixar de ser eficaz na manutenção dos preços continua a ser visto, mas a evolução dos mercados de petróleo desde descontrole é forte testemunho para a lógica de mobilizar as forças do mercado para economizar um recurso escasso dos economistas, estimular a oferta e minar cartelização fornecimento anticoncorrencial.

ERR

Se OPEC parar na realidade de ser eficaz mantendo que os preços acabam ser vistos, mas os desenvolvimentos nos mercados de azeite desde a libertação são o testemunho forte para a lógica dos economistas do mobilizar as forças do mercado de economizar num recurso escasso, estimular o abastecimento e de minar o abastecimento anticompetitive cartelization.

ERR

Is it directly usable or does the user have to do additional data manipulation before one can make use of it?

É directamente utilizável ou não o usuário tem que fazer a manipulação de dados adicionais antes que se possa fazer uso dele?

ERR

É utilizável directamente ou tem o utilizador de fazer a manipulação de dados adicional antes de que um possa fazer uso dele?

OK

But does this also hold true for the group -- for everyone watching the game?

Mas isso também é verdadeiro para o grupo - para todos assistindo o jogo?

OK

Mas mantém a posição também verdadeiro isto para o grupo -- para todos que observa o jogo?

ERR

These specifications gave insight into the space of possible case-based systems, and elucidated human interaction properties.

Estas especificações deu uma visão para o espaço de possíveis sistemas baseados em casos, e elucidou Propriedades interação humana.

ERR

Estas especificações deram o esclarecimento sobre o espaço dos sistemas possíveis apoiarem por caso e elucidaram propriedades de interacção humanas.

OK

They've engaged in phony bargaining, and now they need to do some real bargaining.

Eles envolvidos na negociação falso, e agora que eles precisam fazer algum real de barganha.

ERR

Eles dedicaram-se ao negociação phony e agora eles precisam de fazer algum negociação real.

AGREEM

But we must be aware of certain potential dangers in deriving and applying these models.

Mas é preciso estar ciente de certos perigos potenciais decorrentes e aplicar esses modelos.

OK

Mas devemos ser conscientes de perigos certos potenciais de conseguir e de aplicar estes modelos.

OK

The merchant must somehow get rid of this undesired surplus stock of summer wear.

O comerciante deve de alguma forma se livrar desse estoque excedente indesejado do desgaste do verão.

OK

O comerciante deve é-se livre de qualquer maneira destas acções poucas desejado excedentes de uso de Verão.

ERR

Economists derive economic principles that are useful in the formulation of policies designed to solve economic problems.

Economistas derivar princípios econômicos que são úteis na formulação de políticas destinadas a resolver os problemas econômicos.

OK

Os economistas conseguem princípios económicos que são úteis na formulação de política desenhada para resolver problemas económicos.

OK

Economic models may take the form of verbal statements, numerical tables, mathematical equations, or graphs.

Os modelos econômicos podem assumir a forma de declarações verbais, tabelas numéricas, equações matemáticas, ou gráficos.

OK

Os modelos económicos podem tomar a forma de declarações verbais, mesas numéricas, equações matemáticas ou gráficos.

OK

The DNA has hired more than 1,400 replacement workers to take on the duties of employees of six unions, which went on strike last July when contracts expired and new work rules were established for some employees.

O DNA já contratou mais de 1.400 trabalhadores substitutos para assumir as funções de funcionários de seis sindicatos, que entraram em greve em julho passado, quando os contratos expiraram e foram estabelecidas novas regras de trabalho para alguns funcionários.

OK

O DNA contratou mais que os trabalhadores de substituição 1,400 assumir o dever de empregados de seis uniões, que fizeram a greve em Julho passado quando os contratos expiraram e as regras de trabalho novas foram estabelecidas para alguns empregados.

OK

The right front of the swerving car clipped Lopez' Toyota, causing it to spin and flip three times before coming to a rest on an embankment along the highway.

A dianteira direita do carro desviando cortada Lopez 'Toyota, fazendo-a girar e virar três vezes antes de vir para descansar em um dique ao longo da rodovia.

ERR

A frente directa do carro desviante apertou Lopez' Toyota, fazendo-o fazer girar e sacudir três tempo antes de chegar para um descanso a um dique pela estrada nacional.

ERR

Aware of this anticipated result, public officials are now in a position to set in motion certain government policies designed to bolster total spending and head off expected unemployment.

Ciente desse resultado esperado, os funcionários públicos estão agora em uma posição para desencadear certas políticas públicas destinadas a reforçar a despesa total e cabeça desemprego esperado.

OK

Está consciente deste resultado antecipado, os oficiais públicos agora numa posição para fixar política de governo de movimento certa desenhada para apoiar gastos totais e desviar o desemprego previsto.

OK

OK

ERR

Economic principles help make prediction possible.

Princípios econômicos ajudar a tornar a previsão possível.

OK

Os princípios económicos ajudam a fazer a predição possível.

OK

Pizza Hut staged a major tie-in with Universal's Casper and Taco Bell held a successful campaign for Paramount's Congo last year.

Pizza Hut fizeram uma grande tie-in com Casper da Universal e Taco Bell realizou uma campanha bem-sucedida para o Congo, da Paramount no ano passado.

OK

A cabana Pizza encenou uma gravata maior em casa com a campainha da proposição universal Casper e Taco segura uma campanha bem sucedido para Congo Paramount's no ano passado.

ERR

In dealing with aggregates, macroeconomics is concerned with obtaining an overview, or general outline, of the structure of the economy and the relationships between the major aggregates that constitute the economy.

Ao lidar com os agregados, a macroeconomia está preocupado com a obtenção de uma visão geral, ou linhas gerais, a estrutura da economia e as relações entre os grandes agregados que constituem a economia.

OK

Tratando de conjuntos, a macroeconomia é interessada com o obtenção duma descrição geral ou um esboço geral, da estrutura da economia e das relações entre os conjuntos maiores que constituem a economia.

ERR

Is it structured in a manner that makes it easy to add new components?

É estruturado de uma forma que torna mais fácil para adicionar novos componentes?

OK

É estruturado duma maneira que faz fácil de acrescentar componentes novos?

ERR

It is evident that value judgments -- opinions as to what is desirable or undesirable -- come into the picture at this juncture.

É evidente que os juízos de valor - opiniões sobre o que é desejável ou indesejável - entram em cena neste momento.

OK

É evidente que os julgamentos de valor -- as opiniões com respeito ao que são desejáveis ou poucas desejável -- entre na imagem nesta conjuntura.

ERR

In contrast to our results on deduction with constraints, which have been obtained by abstracting away from algorithmic issues and concentrating on architectural issues, we are taking a growing interest in constraint-solving algorithms.

Em contraste com os nossos resultados em matéria de dedução com restrições, que foram obtidos por abstrair de problemas algorítmicos e concentrando-se em questões de arquitetura, estamos levando um crescente interesse em algoritmos de restrição de problemas.

ERR

Em contraste com nossos resultados na dedução com as restrições, que são obtidas abstraindo longe de números algorítmicos e concentrando-se em números estruturais, estamos tomando um interesse crescente em algoritmos de resolução de restrição.

OK

The annual withdrawal of funds to pay taxes was responsible for a significant portion of the outflow, a spokesman for the U.S. League of Savings Institutions said.

A retirada anual de fundos para pagar impostos foi responsável por uma parcela significativa da saída, um porta-voz da Liga das Instituições de Poupança dos EUA.

OK

A retirada annual de fundos para pagar impostos foi responsável para uma porção significativa do outflow, uma porta-voz para a liga E.U. de instituições de economias disse.

ERR

And it reveals the Kremlin's determination to place at risk the entire U.S. nuclear deterrent force of bombers, missiles and submarines.

E revela a determinação do Kremlin para colocar em risco todo os EUA força de dissuasão nuclear dos bombardeiros, mísseis e submarinos.

OK

E revela a determinação do Kremlin para pôr a força de força de dissuasão nuclear E.U. inteira de bombardeiros, míssil e submarinos em risco.

ERR

It's a lot more helpful to them if they're able to give us a statement voluntarily.

É muito mais útil para eles, se eles são capazes de nos dar uma declaração voluntariamente.

OK

É um lote mais útil para eles se eles podem dar-nos uma declaração voluntariamente.

ERR

OK

OK

We have a lot of worldwide experience in government facilities of this type, Bechtel spokesman Larry Miller said.

Temos muita experiência a nível mundial em instalações do governo deste tipo, porta-voz da Bechtel Larry Miller disse.

OK

Temos muita experiência mundial em facilidades de governo deste tipo, o moleiro Larry de porta-voz Bechtel disse.

ERR

The research of the Intelligent Systems Group is concerned with the theoretical principles of artificial intelligence and their application to real-world domains.

A pesquisa do Grupo de Sistemas Inteligentes está preocupado com os princípios teóricos da inteligência artificial e sua aplicação a domínios do mundo real.

AGREEM

A investigação do grupo de sistemas inteligente é-se preocupada com os princípios teóricos da inteligência artificial e da sua aplicação para os domínios a mundo real.

ERR

Thursday's arrests marked the third in a series of non-violent civil disobedience actions planned to draw attention to the strike by a Metro Detroit group called Readers United.

Detenções de quinta-feira marcou o terceiro de uma série de acções de desobediência civil não-violenta planejadas para chamar a atenção para a greve por um grupo chamado Detroit Metro Leitores United.

OK

As prisões de quinta-feira marcadas o terceiro numa série de acções de desobediência civis não violentas planearam chamar a atenção para a greve por um grupo de Detroit Metro chamado leitores unidos.

OK

The mass market banks then put in place punitive measures, in the form of prices or policies, to try and conform consumer behavior to the bank's delivery system priorities.

Os bancos do mercado de massa, em seguida, colocar em medidas punitivas lugar, na forma de preços ou políticas, para tentar conformar o comportamento do consumidor com as prioridades do sistema de entrega do banco.

ERR

Os bancos de mercado de massa puseram depois em medidas de lugar punitivas, em forma de preços ou de política, para tentar e adaptar o comportamento de consumidor às prioridades de sistema de entrega do banco.

ERR

On the one hand, such a rich grammatical theory makes it possible to write grammars that contain very rich linguistic knowledge.

Por um lado, uma rica teoria tão gramatical torna possível escrever gramáticas que contêm conhecimentos linguísticos muito rico.

OK

Por um lado, uma teoria tal gramatical rica faz possível escrever gramáticas que contêm o conhecimento linguístico muito rico.

ERR

The last are particularly helpful and will be used throughout this book.

A última é particularmente útil e será usado ao longo deste livro.

OK

O final é particularmente útil e usará-se ao longo deste livro.

OK

To illustrate: In considering the relationship between the price of product X and the amount of X purchased, it is most helpful to assume that of all the factors that might influence the amount of X purchased (for example, the price of X, the prices of other goods, consumer incomes and tastes), only the price of X varies.

Para ilustrar: Ao considerar a relação entre o preço do produto X e o valor de X comprado, é mais útil para supor que todos os factores que podem influenciar a quantidade de X comprado (por exemplo, o preço de X, os preços de outros bens, rendas e gostos dos consumidores), apenas o preço de X varia.

OK

Ilustrar: Considerando comprou a relação entre o preço do produto X e da quantidade de X, é mais útil para supor a favor de de todos os factores que poderiam influenciar a quantidade de X comprado (por exemplo, o preço de X, os preços doutras mercadorias, de rendimentos e de gostos de consumidor), apenas o preço de X desfaz-se.

OK

Use a flat-blade screwdriver or 3/16-inch nutdriver and remove the screw that holds the option in place by turning the screw counterclockwise.

Use uma chave de fenda ou nutdriver 3/16-inch de lâmina plana e remover o parafuso que prende a opção no lugar girando o parafuso para a esquerda.

ERR

Use uma chave de fenda simples ou uma polegada de 16 de/3 nutdriver e mude o parafuso que fixa a opção no lugar virando o parafuso em sentido anti-horário.

OK

The Livestock General Directorate (DGE) is in charge of the Livestock sub-sector under the aegis of the Ministry of Livestock and Fisheries (MEP) established in 1979.

A Direcção-Geral Pecuária (DGE) está a cargo da sub-sector da pecuária, sob a égide do Ministério da Pecuária e da Pesca (MEP), criado em 1979.

ERR

A direcção de gado geral (DGE) está a cargo do sub-sector de gado sob a égide do Ministério do gado e das indústrias de pesca (MEP) estabelecidas em 1979.

OK

By 1972 Canada was falling so far short of attaining even these modest goals that the Economic Council felt compelled to relax them and substitute "indicative targets" to 1975 -- which were not met either.

Em 1972, o Canadá foi caindo tão longe de alcançar até mesmo esses objetivos modestos que o Conselho Económico sentiram compelidos a relaxá-los e substituir "metas indicativas" para 1975 - que não foram cumpridos também.

ERR

Pelo 1972, Canadá estava caindo curto tão longe de alcançar ainda estes objectivos modestos que o conselho económico sentiu obrigado para descontrair-os e sustituir "objectivos indicativos" para 1975 -- o qual não foi encontrado um dos dois.

ERR

Their presence aboard the flight was said to be the motive for the bombing.

A sua presença a bordo do vôo foi dito ser o motivo do atentado.

OK

Sua presença a bordo do vôo foi dita ser o motivo para o bombardeamento.

OK

John Shorall, an attorney for WPNT Inc., had no comment on the jury's decision.

John Shorall, um advogado para WPNT Inc., não fez nenhum comentário sobre a decisão do júri.

OK

John Shorall, um procurador para WPNT Inc., não fez nenhum comentário sobre a decisão do júri.

OK

The new Government which came to power in April 1984 has expressed a desire to give priority to agriculture development and to remove past obstacles.

O novo governo que chegou ao poder em abril de 1984 expressou o desejo de dar prioridade ao desenvolvimento da agricultura e para remover os obstáculos do passado.

OK

O governo novo que assumir poder em Abril 1984 exprimiu um desejo de dar a prioridade para o desenvolvimento de agricultura e de retirar-se por obstáculos.

ERR

Tim Kelleher, DNA senior vice-president for labor relations, has said the protests will have no effect on negotiations, which union leaders say have been non-existent for months.

Tim Kelleher, DNA vice-presidente sênior de relações de trabalho, disse que os protestos não terá nenhum efeito sobre as negociações, que os líderes sindicais dizem que foram inexistentes por meses.

AGREEM

Tim Kelleher, o vice-presidente senior de DNA para relações laborais, disse que as protestas não não terão nenhum efeito em negociações, quais líderes de união dizem foi inexistente durante meses.

OK

This makes it essential that economists continuously check existing principles and theories against the changing economic environment.

Isto torna essencial que os economistas verificar continuamente princípios e teorias existentes contra o ambiente econômico de mudanças.

OK

Isto faz-essencial que os economistas verificam continuamente princípios existentes e teorias contra o meio de mudança económico.

ERR

When operating at this level of analysis, the economist figuratively puts an economic unit, or a very small segment of the economy, under the microscope to observe the details of its operation.

Quando estiver operando a este nível de análise, o economista figurativamente coloca uma unidade económica, ou um segmento muito pequeno da economia, sob o microscópio para observar os detalhes de sua operação.

OK

Quando funciona a este nível de análise, o economista põe metaforicamente uma unidade económica ou um segmento muito pequeno da economia, debaixo do microscópio para observar os pormenores da sua operação.

ERR

Doctors say in-office blood analysis is a convenience for patients that has become economically important for physicians because of a change in Medicare reimbursement rules.

Os médicos dizem que a análise do sangue no consultório é uma conveniência para os pacientes que se tornou economicamente importante para os médicos por causa de uma mudança nas regras de reembolso do Medicare.

OK

Os médicos dizem que a análise de sangue em escritório é uma conveniência para os pacientes que se tornou importante economicamente para médicos devido a uma mudança em regras de reembolso de seguro de saúde.

OK

I think this honorary degree from Michigan State will be one of the greatest moments in my life, and I hope to be worthy of it.

Acho que este diploma honorário do Estado de Michigan será um dos maiores momentos da minha vida, e eu espero ser digno dela.

OK

Penso que este grau honorário do estado de Michigão será um dos momentos mais maiores na minha vida e espero ser digno dele.

OK

The economist's process of empirical verification is based upon "real world" data generated by the actual operation of the economy.

Processo de verificação empírica do economista é baseada em dados do "mundo real" gerados pelo funcionamento real da economia.

OK

O processo do economista de verificação empírica é apoiado sobre os dados "mundiais reais" gerados pela operação real da economia.

OK

Finally, in collaboration with the Advanced Architectures Group, we are working on a project entitled Architectures for Heterogeneous Knowledge Manipulation Systems, which is part of the EPSRC-funded special research programme Architectures for Knowledge Manipulation Systems.

Finalmente, em colaboração com o Grupo de Arquiteturas Avançadas, estamos trabalhando em um projeto intitulado Arquiteturas para heterogêneos Conhecimento Manipulação Systems, que faz parte do EPSRC financiados pelo programa de pesquisa Arquiteturas especiais para sistemas de manipulação do conhecimento.

OK

Finalmente, em colaboração com o grupo de arquitecturas avançado, estamos trabalhando numas arquitecturas acreditadas por projecto para os sistemas de manipulação de conhecimento heterogéneos, que fazem parte das arquitecturas de programa de investigação especiais proverem de fundos por EPSRC para os sistemas de manipulação de conhecimento.

OK

All sciences are based on facts, that is, upon observable and verifiable behaviour of certain data or subject matter.

Todas as ciências são baseadas em fatos, isto é, sobre o comportamento observável e verificável de determinados dados ou assunto.

OK

Todas as ciências baseiam-se em factos ou seja, sobre comportamento observado e verificável de dados certos ou matéria de tema-.

OK

More than 2,100 workers from six unions at the News and Free Press have been on strike since July, the longest newspaper strike in the city's history.

Mais de 2.100 trabalhadores de seis sindicatos com a notícia e Free Press estão em greve desde julho, a greve mais longa jornal na história da cidade.

OK

Mais que os trabalhadores 2,100 de seis uniões à notícia e a imprensa grátis estiveram na greve desde Julho, a greve de jornal mais larga na história da cidade.

ERR

Suppose detailed factual investigation reveals that, other things being equal, the relationship between the price of wheat per bushel and the amount farmers are willing to produce and offer for sale each year is as shown in Table 1-1.

Suponha que a investigação factual detalhado revela que, ceteris paribus, a relação entre o preço do trigo por alqueire e os agricultores quantidade estão dispostos a produzir e oferecer para venda a cada ano é como mostrado na Tabela 1-1.

OK

Suponha que a investigação real pormenorizada revela que, em igualdade de circunstâncias, a relação entre o preço do trigo pela medida de capacidade e os agricultores de quantidade está querendo produzir e é oferecer-se a cada ano para venda como mostra-se no 1 de mesa 1.

ERR

Officials have been careful not to reveal much of this material.

Funcionários têm o cuidado de não revelar muito deste material.

OK

Os oficiais tiveram cuidados para não revelar muito deste material.

ERR

The economist may find it convenient and essential to define terms in such a way that they are clearly at odds with the definitions held by most people in everyday speech.

O economista pode achar conveniente e essencial para definir os termos de tal maneira que eles estão claramente em desacordo com as definições adotadas pela maioria das pessoas no discurso cotidiano.

OK

O economista pode encontrá-lo conveniente e essencial para definir termos de maneira tal que eles estejam claramente a números ímpares com as definições guardadas no discurso diário pela maioria de gentes.

ERR

As price declines, so does the quantity supplied. When two sets of data are directly related, they will always graph as an upsloping line or curve, such as SS in Figure 1-3.

Como quedas de preços, de modo que a quantidade ofertada. Quando dois conjuntos de dados estão diretamente relacionados, eles vão sempre gráfico como uma linha upsloping ou curva, como a SS na Figura 1-3.

OK

Como as diminuições de preço, fazem tão a quantidade fornecida. Quando dois conjuntos de dados estejam directamente relacionados, eles representarão graficamente sempre como linha upsloping ou curva, tal como SS no 1 de figura 3.

OK

What occupations are most immune to unemployment?

Que profissões são mais imunes ao desemprego?

OK

Que ocupações mais imune é para desemprego?

ERR

In short, cause-and-effect relationships are typically not self-evident in economics: the economist must look carefully before leaping to the conclusion that event A caused event B.

Em suma, as relações de causa e efeito não são tipicamente auto-evidente na economia: o economista deve olhar com cuidado antes de saltar para a conclusão de que o evento Um evento causou B.

AGREEM

Em suma, a causa e as relações de efeito não são tipicamente autoevidentes na economia: o economista deve dirigir o olhar cuidadosamente antes de saltar para a conclusão que o acontecimento um acontecimento B causado.

OK

More than 2,100 Teamsters, mailers, typographers, reporters, copy editors, maintenance workers and others went on strike in July over unfair labor practices at both newspapers.

Mais de 2.100 caminhoneiros, malas diretas, tipógrafos, repórteres, editores de texto, trabalhadores de manutenção e outros entraram em greve em julho sobre práticas trabalhistas injustas em ambos os jornais.

OK

Mais que 2,100 Teamsters, remetente, typographers, repórter, os editores de cópia, os trabalhadores e os outros de manutenção examinaram na greve em Julho práticas de trabalho injustas a ambos os jornais.

ERR

Thomas, United Press International's White House bureau chief, will receive an honorary degree from MSU and also speak at the Student Convocation in the Jack Breslin Student Events Center.

Thomas, da Casa Branca, chefe do escritório da United Press International, receberá um diploma honorário da MSU e também falar na convocação dos estudantes no Jack Breslin Student Events Center.

OK

Thomas, o chefe de escritório de casa unido branco de International's de imprensa, receberá um grau honorário de MSU e também falará à convocação de estudante no centro de acontecimentos de estudante Breslin de gato.

OK

We must be on guard in applying economic models not to impute any ethical or moral qualities to them.

Devemos estar em guarda na aplicação de modelos econômicos não imputar quaisquer qualidades éticas ou morais a eles.

ERR

Devemos estar de guarda aplicando modelos económicos para não atribuir-lhes nenhuma qualidade ética ou moral.

OK

Moreover, the number of admissions, almost 500 each year, was in no way related to the real need of the Livestock Department in terms of total number of staff and balance between the senior staff and operatives.

Além disso, o número de internações, quase 500 a cada ano, não estava de forma alguma relacionado com a necessidade real do Departamento de Pecuária em termos de número total de funcionários e equilíbrio entre os altos funcionários e agentes.

OK

Além disso, o número de admissões, quase 500 a cada ano, foi relacionado de modo algum para a necessidade real do departamento de gado em termos do número total do pessoal e do equilíbrio entre o funcionário e os trabalhadores superiores.

ERR

The term "economic law" is a bit misleading because it implies a high degree of exactness, universal application, and even moral rightness.

O termo "lei econômica" é um pouco enganador, porque implica um alto grau de exatidão, aplicação universal, e acerto mesmo moral.

OK

O termo "lei económica" é um enganação de pedaço porque implica um alto grau de exactidão, a aplicação universal e ainda a moral rightness.

ERR

Descriptive economics and economic theory are both concerned with facts -- the former immediately and the latter once removed.

Economia descritiva ea teoria econômica são tanto preocupado com os fatos - o ex imediatamente ea segunda, uma vez removidos.

ERR

A economia descritiva e a teoria económica são-se preocupadas os dois com factos -- o anterior imediatamente e o último uma vez mudado.

ERR

The report also said top executives of McDonald's and rival Burger King, a unit of Grand Metropolitan PLC, have recently made presentations to top officers at Disney, including Chairman and Chief Executive Officer Michael Eisner, motion picture group chairman Joe Roth and distribution and marketing president Richard Cook.

O relatório também disse que altos executivos de McDonald e rival Burger King, uma unidade da Grand Metropolitan PLC, recentemente fizeram apresentações aos principais executivos da Disney, incluindo o Presidente e CEO Michael Eisner, Motion Picture Group presidente Joe Roth e distribuição e presidente de marketing Richard Cook.

OK

O relatório disse também executivos de parte superior de McDonald's e o rei de hamburguer de rival, uma unidade de PLC grandioso metropolitano, fez recentemente apresentações para coroar oficiais a Disney, inclusive o director geral e de presidente Michael Eisner, o presidente de grupo de película Joe Roth e a distribuição e o presidente de marketing Richard Cook.

OK

For example, when economists say that the average family earned an income of $38,000 in 1985, they are making a generalization.

Por exemplo, quando os economistas dizem que a família obteve uma renda média de US $ 38.000 em 1985, eles estão fazendo uma generalização.

OK

Por exemplo, quando os economistas dizem que a família média ganhou uns rendimentos de $38,000 em 1985, eles estão fazendo uma generalização.

ERR

GE opened talks May 14 with unions representing 80,000 workers.

GE abriu conversações 14 de maio com os sindicatos que representam 80 mil trabalhadores.

ERR

GE abriu Maio de conversação 14 com uniões que representam trabalhadores 80,000.

ERR

It also posted a $1.3 billion gain on the sale of its cable operations to Cox Communications.

Ele também postou um ganho de US $ 1,3 bilhão, em venda de suas operações de cabo a Cox Communications.

ERR

Afixou também um $ aumento 1.3 bilhão na venda das suas operações de cabo para a comunicação Cox.

OK

It might be useful now to bring the salient points of our discussion together in a brief illustration.

Ele pode ser útil agora para trazer os pontos mais importantes da nossa discussão juntos em uma breve ilustração.

ERR

Poderia ser útil agora reunir os pontos salient da nossa discussão numa ilustração resumo.

OK

Also, thrifts were less aggressive about seeking new deposits, in response to new Bank Board regulations aimed at curbing excessive thrift growth, he said.

Além disso, instituições de poupança eram menos agressivo em buscar novas jazidas, em resposta às novas regulamentações do Conselho do Banco destinadas a conter o crescimento excessivo de poupança, disse ele.

ERR

Também, as poupanças foram mais menos agressivas sobre o búsqueda de depósitos novos, em resposta aos regulamentos de tábua de banco novos apontados a restringir o desenvolvimento de poupança excessivo, ele disse.

ERR

The group said it had gathered new evidence on killings of reporters and had investigated dozens of cases of alleged impunity in incidents involving journalists in Colombia, Guatemala and Mexico.

O grupo disse que se reuniu novas evidências sobre assassinatos de jornalistas e tinha investigado dezenas de casos de alegada impunidade em incidentes envolvendo jornalistas na Colômbia, Guatemala e México.

OK

O grupo disse que tinha reunido a prova nova em killings dos repórteres e tinha investigado dúzias de casos da impunidade alegada em incidentes que implicam jornalistas em Colômbia, Guatemala e México.

ERR

Stephen J. Trafton, chairman and chief executive officer of Glenfed, said, This is another way of poking fun at the big banks in California which seem to operate on the premise that because of their size, it doesn't really matter how many customers they antagonize, irritate and eventually lose.

Stephen J. Trafton, presidente e executivo-chefe da Glenfed, disse, esta é uma outra maneira de zombando dos grandes bancos na Califórnia que parecem operar na premissa de que por causa de seu tamanho, ele realmente não importa quantos clientes eles antagonizar, irritar e eventualmente perder.

ERR

Stephen J. Trafton, o presidente e o director geral de Glenfed, disse, isto é outra maneira de empurrar a diversão nos bancos grandes em Califórnia que parecem para funcionar na premissa que devido ao seu tamanho, ele não importa realmente quantos clientes eles contrariam, irrite e perde eventualmente.

ERR

This document provides brief descriptions of research projects that are representative of those conducted within the Intelligent Systems Group.

Este documento fornece uma breve descrição de projetos de pesquisa que são representativos daqueles realizados no âmbito do Grupo de Sistemas Inteligentes.

OK

Este documento dá descrições resumos de projectos de investigação que são representativos dos conduzidos no grupo de sistemas inteligente.

OK

Principles and theories -- the end result of economic analysis -- bring order and meaning to a number of facts by tying these facts together, putting them in correct relationship to one another, and generalizing upon them.

Princípios e teorias - o resultado final da análise econômica - traga ordem e significado a uma série de fatos, vinculando estes fatos juntos, colocando-os em relação correta para o outro, e generalizar sobre eles.

ERR

Princípios e teorias -- o resultado final de análise económica -- traga a ordem e o significado para diversos factos atando estes factos juntos, pondo-os em relação correcta para um ao outro e generalizando sobre eles.

ERR

ERR

ERR

Although this model of a market is very simple, we will discover that it has wide applicability and great explanatory power.

Embora este modelo de um mercado é muito simples, vamos descobrir que ele tem ampla aplicabilidade e grande poder explicativo.

OK

Embora este modelo dum mercado seja muito simples, descobriremos que tem a aplicabilidade ampla e o grande poder explicativo.

ERR

The Economic Council of Canada is funded by the Government of Canada to make medium-term studies of economic trends and goals.

O Conselho Econômico do Canadá é financiado pelo Governo do Canadá para fazer estudos de médio prazo das tendências e metas econômicas.

ERR

O conselho económico de Canadá é provido de fundos pelo governo de Canadá para fazer estudos de prazo médio de tendências e de objectivos económicos.

OK

One week earlier, 24 people including three bishops, other religious leaders and Detroit City Council President Maryann Mahaffey were carried off in a Detroit police bus after staging a sitdown in front of the Detroit News.

Uma semana antes, 24 pessoas, incluindo três bispos, outros líderes religiosos e Detroit City Council Presidente Maryann Mahaffey foram levados em um ônibus da polícia de Detroit após a realização de uma sitdown em frente ao Detroit News.

ERR

Uma semana mais cedo, as gentes 24 inclusive inclusive três bispos, outros líderes religiosos e o presidente de conselho de cidade de Detroit Maryann Mahaffey foram levadas o autocarro de polícias num Detroit depois de há encenado um sitdown em frente da notícia de Detroit.

ERR

On the other hand, most of us might accept the above goals as generally stated, but we might disagree very substantially as to their specific meanings; thus we would disagree as to the types of policies needed to attain these goals.

Por outro lado, a maioria de nós pode aceitar as metas acima como geralmente indicadas, mas podemos discordar muito substancialmente quanto aos seus significados específicos, assim que discordam quanto aos tipos de políticas necessárias para atingir esses objetivos.

OK

Por outro lado, a maioria de nós poderiam como afirmaram geralmente aceitar os objectivos acimas de, mas poderíamos discordar muito substancialmente com respeito aos seus significados específicos; assim discordaríamos com respeito aos tipos de política precisada para alcançar estes objectivos.

OK

Is the information essential for control purposes or decision-making?

A informação é essencial para fins de controle ou de tomada de decisão?

OK

É essencial a informação de propósitos de controlo ou de tomada de decisão?

ERR

Economics is of practical value in business.

A economia é de valor prático nos negócios.

OK

A economia é do valor prático em negócio.

ERR

The first step is to make a clear statement of goals.

O primeiro passo é fazer uma declaração clara dos objetivos.

OK

O primeiro passo é fazer uma declaração clara de objectivos.

OK

The protest was organized by Readers United, a Metro Detroit group that has staged a series of non- violent, civil disobedience actions to bring attention to the labor dispute that has idled more than 2,000 workers at both papers.

O protesto foi organizado pela Readers United, um grupo Metro Detroit, que tem sido palco de uma série de acções não-violentas de desobediência civil para chamar a atenção para a disputa trabalhista que paralisou mais de 2.000 trabalhadores em ambos os papéis.

OK

A protesta foi organizada pelos leitores unidos, um grupo de Detroit Metro que encenou uma série de acções de desobediência não-violentas e civis para chamar a atenção para a disputa de trabalho que trabalhou em vazio mais que os trabalhadores 2,000 a ambos os papéis.

OK

A typical example: The term "investment" to John Q. Citizen is associated with the buying of bonds and stocks in the securities market.

Um exemplo típico: O termo "investimento" para John Q. Citizen está associada com a compra de títulos e ações no mercado de valores mobiliários.

AGREEM

Um exemplo típico: O termo "investimento" para John Q. Citizen é associado com a compra de enlaces e acções no mercado de seguranças.

ERR

Beginning economics students must be willing to shed biases and preconceptions that are simply not warranted by facts.

Começando economia alunos devem estar dispostos a lançar tendências e preconceitos que simplesmente não são garantidas pelos fatos.

OK

Os estudantes de economia de começo devem querer verter preconceitos e preconceitos que não são simplesmente garantidos por factos.

OK

More recently we have described two algorithms whose average-case learning behaviours (which we have been able to characterise precisely) we propose should act as yardsticks against which the observed performance of case-based learners can be measured.

Mais recentemente descrevemos dois algoritmos cuja média de casos de comportamentos de aprendizagem (que temos sido capazes de caracterizar precisamente) propomos devem agir como pontos de referência contra a qual o desempenho observado dos alunos caso baseados podem ser medidos.

OK

Mais recentemente descrevemos dois algoritmos cujos comportamentos de aprendizagem de média de caso os quais pudemos caracterizar precisamente) que propomos deveria funcionar como metros de acordo com quais o desempenho observado de principiantes apoiarem por caso pode estar medido.

OK

Willes is a strong advocate of stock-oriented executive incentives.

Willes é um forte defensor de incentivos executivos estoque orientados.

OK

Willes é um advogado forte dos incentivos de executivo orientarem por acção.

ERR

Officials at the Detroit Newspaper Agency, which manages advertising, circulation and production at the two dailies, said the demonstrations have had no effect on either labor negotiations or in putting out the papers.

Funcionários da Agência jornal Detroit, que administra a publicidade, circulação e produção nos dois jornais, disse que as manifestações não tiveram nenhum efeito em ambos negociações trabalhistas ou em colocar os papéis.

OK

Os oficiais na agência de jornal de Detroit, que publicidade consegue fazer, a circulação e a produção ao dois dailies, disseram que as demonstrações não não tiveram nenhum efeito em negociações de trabalho ou apagando os papéis.

OK

This means that there is a need to study the complexity/learnability divide and come up with a refined but equally expressive grammatical theory that has the advantage of being acquired automatically from corpora.

Isso significa que há uma necessidade de se estudar a complexidade / aprendizibilidade dividir e chegar a um refinado, mas igualmente expressivo teoria gramatical que tem a vantagem de ser adquirida automaticamente a partir de corpora.

OK

Isto significa que há uma necessidade de estudar a linha divisória complexidade/learnability e de subir com refinado uma teoria gramatical mas igualmente expressiva que tem a vantagem é adquirido automaticamente de corpus.

OK

Microeconomics is useful in achieving a worm's-eye view of some very specific component of our economic system.

Microeconomia é útil na obtenção de uma visão worm's-olho de algum componente muito específico de nosso sistema econômico.

OK

A microeconomia é útil para alcançar uma vista de olho de verme de algum componente muito específico do nosso sistema económico.

OK

How Schafer's picture became part of the court file remains a mystery.

Como imagem de Schafer passou a fazer parte do arquivo de corte permanece um mistério.

OK

Como a imagem de Schafer's tornou fica se a parte do ficheiro de tribunal um mistério.

ERR

EPCA was due to expire in September 1981, but President Reagan ended oil price controls on January 1 of that year although the existing windfall profits tax remained.

EPCA deveria expirar em setembro de 1981, mas o presidente Reagan acabou controles de preços do petróleo em 1 de Janeiro desse ano, embora o imposto sobre lucros inesperados existente permaneceu.

OK

EPCA deveu de expirar em Setembro 1981, mas o presidente Reagan terminou controlos de preço do petrólio em Janeiro 1 deste ano embora o imposto de benefícios windfall existente tenha ficado.

ERR

It gives us a bird's-eye view of the economy.

Isso nos dá uma visão panorâmica da economia.

OK

Dá-nos uma vista de olho de pássaro da economia.

ERR

Economists have had a spotty record in forecasting the effects of macroeconomic policies -- that is, changes in taxes, government spending, and the money supply -- upon the economy.

Os economistas têm tido um registro irregular na previsão dos efeitos das políticas macroeconômicas - ou seja, alterações nos impostos, gastos do governo, ea oferta de moeda - sobre a economia.

ERR

Os economistas tiveram um registo spotty prevendo os efeitos de política macroeconomic -- ou seja mudam em impostos, em gasto público e na provisão monetária -- sobre a economia.

ERR